上期《香港車房（改裝）術語大全-上集》各位網(wǎng)友“漲姿勢”了嗎？這期繼續(xù)來了解港版的車房術語，對了，怎么發(fā)音？發(fā)音很奇怪？其實啊，【】內(nèi)容的需要參考粵語（廣東話，俗稱白話）來進行“臨摹”發(fā)音，對于本土的玩家而言，零難度！而對于北方的朋友，這次，我建議大家挑幾個常見、常用的汽車零件，并打開Beyond樂隊的粵語版歌曲制造出一種學習環(huán)境，說不定，很快就學得有模有樣啦！
【偈油】潤滑油（Oil Lubricating Oil / Lubricant）
【偈油泵】潤滑油泵（Oil Pump）
【偈油隔】潤滑油過濾器（Oil Filter）
【偈油燈】潤滑油壓力指示燈（Oil Pressure Lamp）
【偈油表】潤滑油壓力指示表（Oil Pressure Gauge）
【偈躉膠】引擎吸震膠（Engine mounting）
【偈】國人多讀為jié，但香港人發(fā)音的【偈】均讀jì（計），可能是語言遺留的古風。香港技師會用“偈”表示“機”，【八缸偈】即是“八缸發(fā)動機”之意，而這個【偈】也幾乎成為華南地區(qū)玩家的日常必備詞匯。
引擎吸震膠的日常叫法是“偈躉膠”，“躉”的粵語中同音字有“放好”的意思，這樣大家又更好理解引擎吸震膠了吧？
【水泵】水泵（Water Pump）
【水滾】過熱（Over Heat）
【水箱】散熱器（Radiator）
【水膽】節(jié)溫器（Thermostat）
【水箱水】冷卻液（Coolant）
【鬼面罩】水箱護罩/中網(wǎng)（Radiator Grille）
在華南地區(qū)，“中網(wǎng)、鬼面罩”這兩個詞匯會經(jīng)常換著說的（主要看語境了）。
節(jié)溫器（Thermostat）和“水膽”長得相似、大小接近，所以…
【電油表】燃油存量表（Fuel Gauge）
【熱度表】冷卻水溫度表（Water Temp Gauge）
【油壓表】潤滑油壓力指示表（Oil Pressure Gauge）
【電油隔】燃料過濾器（Fuel Strainer/ Fuel Filter）
【迫力】制動器（Brake）
【冧迫力】鼓型制動器（Drum Brake）
【鮑魚】制動卡鉗（Brake Caliper）
【迫力鼓】制動鼓（Brake Drum）
【大力鼓】真空助力器（Brake Booster/Brake Servo）
都說廣東人最會吃，也用這種表達在制動卡鉗這一部件上，由于長相酷似“鮑魚”這種食材，所以，制動卡鉗有了這樣的美稱。但是，像造型簡陋的原廠單活塞卡鉗，就不要說它是“鮑魚”了，分分鐘影響食欲哦。
【分泵】制動泵（Brake Slave Cylinder）
【迫力總泵】制動線泵（Master Cylinder）
【迫力皮】制動皮（Brake Pad）
【迫力喉】制動油壓喉（Brake Line / Pipe）
【迫力掌】鼓式制動皮（Brake Shoe）
【迫力碟】制動碟（Brake Rotor/Disk）
【極力子】離合器（Clutch）
【極力子碟】離合摩擦片（Clutch Disc）
【手制】手剎（Parking Brake）
【腳制】腳踏制動器（Brake Pedal / Foot Brake）
